.حالا اون دروازه رو باز کُن
شنيدي چي گفتم؟
.گفتم بازش کُن
يه دادرسي خواهيم داشت
.برادر بوهانن
!چندتا سرباز دارن نزديک ميشن
اين کار توئه؟
چندتا سرباز؟
چيکار داريد؟
دکتر سرگرد آگوستوس بنديکس درخواست کُمک ميکنه
.خب، دور ما رو خط بکشيد، سرباز
.بدشانسي شما به ما ربطي نداره
فقط يه خورده حبوبات براي اسب‌هامون ميخوايم
!شما قبلاً کاسه‌ي صبرم رو لبريز کرديد
شما و سواره نظام ايالات متحده
!براي اذيت کردن دين مورمون معروفيد
.در گذشته آره، آقا
ما اين منطقه رو از وحشي‌ها پاک کرديم
کسايي که اين ديوار رو به آتيش ميکشوندن !و پوست سرتون رو ميکندن
چي شده؟
.احتمالاً يه حقه يا يه تله‌ست
.بنظر من که تله نيست
.بوهانن آدم باهوشيه
اون ديگه چه ربطي به اين قضيه داره؟
.من به انسانيت شما متوسل ميشم، قربان
!تنهامون بذاريد
.شما من رو نميشناسين
.ميخوان بهتون شليک کُنن
.هدفگيري کُن .خداي من، پسر
شنيده بودم قانون‌شکن‌ها تو رو اسير کرفتن و کشتنت
.مورمون‌ها...همينايي که اينجا هستند
.آماده شليک باشيد
.شليک نکنيد
.قتل راه و روش اوناست، نه ما
ميتونم با يه گروه از افرادم
.و يه توپ برگردم .نه، نميتونم
.نميتونم با تيراندازي از اين يکي قصر در برم
.اين تو يه خانواده دارم
شرايط تو مدام جالبتر و جالبتر ميشه، قربان
.دارن نقشه فرارش رو ميکشن
.حالا، وظيفه‌ت رو انجام بده
.من نسبت به خدا وظيفه دارم
.خدا هم از طريق من صحبت ميکنه
.شک دارم
ميتونم يه اسب و اسلحه
.تو جنگل برات بذارم .گوش کُن چي ميگم
.برنگرد اينجا
.من از نظر بقيه مُردم .بذاري همينجوري بمونه
،مورمون‌هاي خوب
.بابت حسن‌نيت مسيحي‌تون ممنونم
.قضيه رو بدتر نکن، بنديکس
شانست داره کمتر و کمتر ميشه
.تا چند روز ديگه از اينجا آزاد ميشم
.يا دوباره ميميري
.احتمال هر دوتاش هست
.حالا برو ديگه
ارائه اي از تيم ترجمه ويکي مديا http://wiki-media.in
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و مرتضي ريواز
http://m-rivaz.blogfa.com/ lamb_hannibal@yahoo.com
!دروازه رو ببندين
قبل اينکه به کسي شليک کُني سر اون اسلحه رو بگير پايين
ارتش کِي برميگرده؟ .اونا کاري به تو ندارن
داشتي باهاشون نقشه ميکشيدي؟
اين اولين باره که ميبينم از سايه‌ت ميترسي، اسقف
.تو به خواسته من اينجايي
مسئوليت اين رو ميپذيرم
به سرگرد گفتم شما آدماي خوب و معمولي هستيد که
دنبال رستگاري ميگرديد که بهشت مقصد شماست
همين رو بهش گفتي؟ .با کلماتي بهتر
.و چيزي درمورد تو بهشون نگفتم
تنها چيزي که نميتونم تشخيص بدم
خواست خداوند به خاطر زندگيمونه .برادر بوهانن
تو زماني پيش ما اومدي که انقلاب بريگام يانگ براي ما
ساختن يه راه‌آهن براي خودمون بود
با چهل‌تا ريل و صدتا تراورس که نميشه راه‌آهن ساخت
.اوه،الان...هوا هم داره عوض ميشه
.ميتونيم کار رو شروع کُنيم
.تو دانشي که ميخوايم رو داري
پدر هچ، شما قبول دارين که من تا به امروز براي موندن در اينجا
سر قولم موندم؟ .همينطوره
حالا، بعضي‌ها ازت متنفرن
بقيه هم تو رو يه بذر رستگاري ميبينن
.خدا رو شکر
ولي من ميگم تو بايد بموني
بخاطر دلايلي که اسقف گفتند
مسائل براي ما، کساني که وقف دعا کردن هستيم آشکار شدند
.من رأي ميدم اون اينجا بمونه و يه زن ديگه بگيره
کسايي که موافقند
برادر بوهانن اينجا بمونه
و يکي از ماها بشه
!بگن آمين
.آمين
.خب، برو
.برو پيش زن و پسرت باش
آماده غسل تعميد با
آب چاهي باش که
.با دستاي خودت ساختيش
به خاطر صلاح خودته
که من اينجوري باهات صحبت کُنم
.مطمئنم به اين حرفت ايمان داري
...جاي بنظر کثيفيه
.بدتر از شرق دوره
مثل اينکه همگي يه جور اسلحه حمل ميکنن
عدالت بايد سريعاً اداره بشه
.و بدون هيچ تبعيضي
.اگه اشتباه کُنيم قابل جبران نيست
.صد در صد همينطوره
...آه
کسي به نام جان کمبل بين شما آقايون هست؟
.من کمبل هستم
.آه
توماس دورانت، سرپرست راه‌آهن يونيون پاسيفيک
.و رئيس شرکت کرديت موبيلير
.به شايان خوش آمديد، آقايون
.از ديدنت مفتخرم، دورانت
.عجب جاي قشنگي اينجا ساختي
آره، خب، يه روزي
اينجا بزرگترين مرکز راه‌آهن در کشور ميشه
...شک ندارم
.با کمک ما
،هوم. خب ، در اين مورد
اميدوارم کيسه‌هاي پر پول با خودتون آورده باشيد
...يه چيز حتي ارزشمندتر آورديم
نظارت دولتي
.بله.اوهوم
اوه، چرا سر ناهار درموردش بحث نکُنيم؟
...براي اين بايد خيلي کاربلد بود
خدمت تحت امر جانسون و حالا هم گرنت
شما بايد تنها نقطه مشترک بين اونا باشيد
ژنرال گرنت و من قبول داريم
چيزي که اين منطقه نياز داره
قانون اساسي، سازمان دهي
...از همه مهمتر
.قانون و نظمه
خب، اينجا هنوز يه ناحيه‌ي مرزيه
.تمام اين چيزايي که گفتين به وقتش ميان
خب، آينده الانه، آقاي دورانت
براي اولين دستور کاريم
قصد دارم يه دادگاه
مجلس ايالتي، يه زندان
و يه خزانه بسازم
.آه
چهار سوارکار تمدن، هوم؟
يه وکيل، يه سياستمدار
يه پليس و يه مامور ماليات
بايد زمين‌هايي رو براي ساخت‌وساز بخرم
.با کمال ميل پول نقد قبول ميکنم
.زمين‌هاي زيادي براي فروش دارم
ژنرال گرنت به ما اختيار قانوني داده
تا املاک مالياتي رو ضبط کُنيم
اگه دارين پيشنهاد ميکنيد
به جاي پول بهم ماليات بابت زمين‌هام بدين
چرا همينجوري تقديمشون نکنم بهتون؟
.پيشنهاد جالبيه، آقاي دورانت
شايان شهر منه
که به وسيله شهردار من که راه‌آهن حاميشه اداره ميشه
مثل يه كهنه‌پرست جنوبي حرف ميزني
.ولي ما اين مسائل رو اصلاح ميکنيم
راه‌آهنت رو دوباره به سمت غرب ميبري
و اين چيزيه که ژنرال گرنت ازت ميخواد
.ميذاري من نگران اداره اينجا باشم
من، بعد از همه، فرماندار جديد هستم
.فرماندار موقت
.عزرا
!ناهار
.اميدوارم دوباره تو دردسر نيوفتاده باشه
پسري که آتيش درست ميکنه و کارش دزديه
.بايد طعم شلاق رو بچشه
.وقتي کوچک بوديم پدرم ما رو کتک ميزد
خب، شما که خوب از آب در اومدين .خانوم کليسا هستين و اين چيزا
،برادرهاي من آدماي خشني هستند
.البته اونايي که هنوز زنده هستند
شنيدم پدرتون با جان براون* سوارکاري ميکرده (http://fa.wikipedia.org/wiki/جان_بروان)
خشونت درست جاي خاص خودش رو داره
.نه تو بزرگ کردن بچه‌ها
...احمق‌بازي عزرا
از زماني که آقاي بوهانن غيبش زد شروع شد، مگه نه؟
.هوم
کليساي کانسيل بلافز
ميخواد من عزرا رو به يتيم‌خونه اونجا بفرستم
تازگيا تو اين فکرم که شايد حق با اونا باشه
اگه بچه رو تنبيه نکني
.تباهش ميکني
!عزرا
...هي! هي، چه
چه غلطي کردي؟
!تو با من مياي، حرومزاده کوچولو
.تو نبايد اينجا باشي
چرا نبايد باشم؟
همينجوري
بخاطر چي؟
بخاطر اينکه تو بدن من رو شستي؟ .هيس
هان؟ چون تواناييش رو داري، چيه؟ .هيس
...من و تو
.درک جديدي از همديگه پيدا کرديم، ميکي
.من تو و بچه رو تنها نميذارم
بايد يه فرصت پيدا کُنم تا زندگي متفاوتي داشته باشيم
.نميتونم اينجا بمونم، نائومي
.ميدونم
مادر من رو تو يه ارابه به دنيا آورد
پدر حتي سرعت گاونرها رو کم نکرد
يه درشکه تو انبار گذاشتم
.که ما رو به شايان ميرسونه
.اونجا شهر بزرگيه
.ميريم اونجا
.منم کارم تو راه‌آهن رو پس ميگيرم
.تو يه واگن قطار زندگي ميکنيم
يه چادره؟
.کوپه قطار .اوه
شومينه چوبي
تشک پر از پَر
.و يه در که قفل داره
ميرم يه سري وسايل بيارم، شوهر
کالن؟ هان؟
اين کار درستيه، مگه نه؟
.تنها کار درست
.پول کافي براي واگن دارم
.اسبم که مال خودمه
.ما رأي داديم که بموني
.من رأي دادم که برم
.من بردم
.تو يه کينه قديمي با اسقف داتسون داري
.کاري نکن دخترم بيوه بشه
.ميدوني چه کارهايي ميتونه بکنه
.درسته
ميدوني، اين من نيستم که اون ازش ميترسه
اون ميترسه من باعث بشم چهره واقعيش نمايان بشه
اگه ميتونستي چهره واقعيش رو نمايان ميکردي؟
بالاخره داري متوجه ميشي که اون اسقف داتسون نيست؟
.نه
.نميتونم همچين چيزي رو تصور کُنم
.ببخشيد
.اگه بخواي بري تير ميخوري
...نه، نميخورم
چون نائومي و ويليام کوچولو رو با خودم ميبرم
تو قبلاً يه بار وايستادي و
مردن يکي از بچه‌هات رو تماشا کردي
ميخواي دوباره همچين اتفاقي بيوفته؟
.يالا
.به اون دست نزن
اون اسب‌هايي که آزاد کردي
.300دلار به راه‌آهن خسارت زد
کشيش روث براي پرداخت اين پول تا آخر عمرش زير
.قرض ميره
...خوشبختانه
.اينجا نيستي تا همچين چيزي رو ببيني
اين يه بليط قطار رايگان
به يتيم‌خونه کانسيل بلافزـه
.بذارش تو جيبت
ميدوني اونجا باهات چيکار ميکنن؟
يه تکه نون کوچولو بهت ميدن
.و بعدش کُتکت ميزنن
بعدش بازم يه خورده تکه نون بهت ميدن
.و دوباره کتکت ميزنن
.ميدونم
.خودم تو يه يتيم‌خونه بزرگ شدم
.از سفرت لذت ببر
آقاي دورانت؟
...آقاي دورانت
.خيلي خيلي متاسفم
.نميدونم باهاش چيکار کُنم
ببرش خونه
بهش عشق بورز
!و نذار وارد محوطه‌ي دامداري من بشه
.چشم، آقاي دورانت
.همين کار رو ميکنم
.ممنونم
.آقايون من که شرايط رو اينجوري ميبينم
خزانه داري دولت کازينو رو ميگيره
.طعنه خوبي بود
بزرگترين عمارت يه فرهنگ
نشون‌دهنده بالاترين ارزش اونه
يوناني‌ها کتابخونه ساختن رومي‌ها کلوسيم* ساختن ورزشگاه بزرگ شهر روم كه در سال هاى 80-75 ميلادى ساخته شده
...حالا، کاخ کنگره
...اون تپه محل خوبيه
خوب زهکشي شده، بالاي شلوغي‌ـه
.محل زيباييه
دادگاه و زندان
بايد اونور دفاتر راه‌آهن قرار بگيرن
هر مسافر جديدي که مياد بايد عهد به نظم و قانون ببنده
.آره، صد در صد
.بعدش هم بايد به اندازه کاخ کنگره ساخته بشن
در همين حين، خيابون‌ها رو کنترل کُنيد
حسن نيتمون رو به صورت عمومي نشون بديم؟
پيدا کردن مجرم تو اين شهر کار آسونيه
...مجرم درست رو پيدا کُنيد
.يه گناهکار رو
.روز خوش، آقايون
پهنه اين دستگاه‌چاپ‌هاي واشنگتنز
.گهگداري گير ميکنه
.احتمالاً بايد فنرش رو عوض کُنيد
.زنگ ميزنن
...من خودم يه روزنامه‌نويس بودم
.البته، قبل از جنگ
.اوه
خب، ممنونم، آقاي...؟
،جان کمبل
فرماندار موقت منطقه وايومينگ
که توسط ژنرال گرنت منصوب شدم
خب، پس، اشکالي نداره ازتون چندتا سوال
براي سرمقاله روزنامه بپرسم، فرماندار؟
.نه، اصلاً
.هيچکس انقدر خوش‌شانس نيست
.فقط کارت‌هاتو رو کُن، رفيق
.خب، شايد تو يه متقلب حرومزاده هستي
شما، آقا، به جرم قتل درجه يک
.بازداشتيد
!هي! هي
اين کارها ديگه براي چيه؟ .ميخواست ازم کلاهبرداري کُنه
من تا حالا نشنيدم انقدر 6
.تو يه دست ورق باشه تو کي هستي؟
،ميکي مک‌گينس
صاحب اين کازينو و شهردار شايان
.و من مارشال فدرال جديد شما هستم
.اين مرد رو به جرم قتل متهم ميکنم
بگردش، ميکي. تمام روز رو .ورق 6 داشت
...فقط
.تکون نخور
اگه اين اطراف موقع تقلب مچت رو بگيرن
.خودت مسئول بلايي هستي که سرت مياد
.قاعده قانون همينه
قاعده قانون؟
.آره
.همه اين رو ميدونن
تا حالا درمورد همچين قاعده قانوني شنيدي، قاضي؟
نميشه گفت شنيدم هان؟
بايد چيکار کُنيم، عاليجناب؟
.فکر کُنم بايد يه محاکمه برگزار کُنيم
يه محاکمه؟
.يه محاکمه فوري
.خواهيم ديد
!از سر راه برو کنار
شايان به عنوان شهر جادويي دشت‌ها
.مورد تمجيد قرار گرفته
اين وظيفه منه تا اون رو به سوي عصري جديد سوق بدم
.همونطور که در جنوب هنگام جنگ اين کار رو کردم
شما جزئي از فعاليت‌هاي بازسازي جانسون بودين؟
.بله
...جزئي از اون موفقيت بودم. من
آه، کدوم موفقيت رو ميگين؟
احياي ثروتمندان، برگردوندن سفيدپوست‌هاي جنوبي به قدرت
يا آزار و اذيت سياهپوستي که تازه آزاد شده بود؟
من به نوعي
آچار فرانسه رئيس جمهور جانسون در آتالانتا بودم
ما شهر رو در مسير اراده ملي قرار داديم
...کاري که ميخوام در شايان هم بکنم
.با يا بدون کُمک توماس دورانت
تيراندازي در شايان اتفاق معموليه
.آقاي کمبل
در رابطه با آقاي دورانت ميشه ازتون يه نقل قول بگيرم؟
.اي کاش ميگرفتين
من رو ببخش، پدر، چون گناه کردم
.فقط تو ميدوني تو قلبم چه خبره
از همون لحظه‌اي که من رو ديدي، شناختيم
.من نشان قابيل رو بر تن دارم
.خواهش ميکنم من رو ببخش
،من يه گناهکارم
،يه قاتل
.کسي که پسران حام رو به بردگي کشيد (حام پسر حضرت نوح)
من نه تنها خدا بلکه تو رو هم ناديده گرفتم
...خواهش ميکنم
...بهت التماس ميکنم
.من رو ببخش
.بله، پسرم
.گوش ميکنم
،من رو به قلبت راهنمايي کُن .ازت خواهش ميکنم، اسقف داتسون
پدر پناه‌دهنگان، اي تو که بخشنده هستي
تو من رو همانند زماني که بهشت جوان بود ميشناسي
.بله. بله، تو رو ميشناسم
.راه‌هاي گناه‌آميز تو رو ميشناسم
با من بيا
به نام شکوهمندي خداوند
!از مسير گناه دور شو
با اختياري که دارم، ازت عاجزانه التماس ميکنم تا بار گناهانم رو از
برداره‌دار، قاتل بودن و
سربازي که همرزم خودش رو به اسارت گرفته پاک کُني
مي‌سي‌سي‌پي، تنسي
،جورجيا
.فقط تو از غارتگري من خبر داري
.بله، من اينها رو ازت ميگيرم
اوه، رنج
درد، مُرده‌ها
،قبرها
اوه، زنداني‌ها...اندرسونويل
بزرگترين گناه من. من گناهکارم
.بله. بله، تو گناهکاري، پسرم
!تو اهريمني
مدت زياديه خداوند از من خواسته تا تو رو به خاطر جناياتت مجازات کُنم
و مجازات کردي. من مديون درستکاري تو هستم
ممنونم، پروردگار
.پدر آسماني
چه کارهايي که براي نجات دادنم که نکردي
به چه چيزايي که تبديل نشدي
چه فداکاري‌هايي که براي
رسيدن و رستگار کردن منِ ...کالن بوهانن گناهکار نکردي
،بله
.تو رستگار ميشي، پسر من
زخمي شدي، بهت خيانت شد، دور انداخته شدي
.مُردي و دوباره به دنيا اومدي
مهم نيست چه بهايي پرداختي مهم نيست چه فداکاري کردي
.همه‌ش توجيه شده بود
!توجيه، کفاره، رستگاري
حتي اونايي که بدست تو بايد ميمردن اين رو ميدونستن
.بدست خدا
خشونت درست، قرباني کردن انسان‌ها
چيزهاي ضروري بودن تا تو بتوني کنار دست راست پدر بشيني
.کنار دست راست خودِ خدا
!خداي آسماني عزيز، گرامي، بله
اسقف داتسون منتظر تو بود
دست دراز خدا منتظر تو بود تا باهاش اون رو تسخير کُني
!خدا از طريق دستاي من کار ميکنه
جسم اسقف خودش منتظر تو بود
منتظر تو بود تا جاي اون رو براي تحول نهاييت بگيري
!به خواست خدا منتظر بود
...تو نيروي درستکاري خدا رو احضار کردي
!درسته !و کاري که بايد ميکردي رو کردي
...داتسون متظاهر رو از وجودت بيرون کُن
!بيرون تا بتوني
!جايگاه منصفانه‌ت رو بدست بياري، شکر خدا
!شکر خدا بدست خودت
!زندگيت رو با زندگي اون معامله کردي !بدست خدا
!بدست خودت، زندگيش رو گرفتي
!گرفتم به دست خودت
شر اون رو کم کردي کسي که ممکن بود به عنوان يه
.پيامبر دروغين پيش اين مردم بياد !بله، يه پيامبر دروغين
...پس حالا، خدا رو شکر خدا رو شکر
!اينجا پيش ما ايستاده
خدا شخصاً خون اسقف داتسون رو از
!اين دستان پاک کرده .اين دستان
!دستان پاک شده، دست نخورده، منزه
!خدا رو شکر
بله، و من به اين دستان نگاه ميکنم
و هيچ خوني نيست که انسان بتونه اون رو ببينه
!حتي يک قطره، خدا رو شکر ...چون
.تو يه رودخونه بود. خدا رو شکر
.يه رودخونه
!خدا رو شکر
.مارشال جسپ لطفاً بياين جلو
شما با چشماي خودتون جرمي که
آقاي مک‌گوري به اون متهم شده رو ديديد؟
.همينطوره، قاضي
ميشه لطفاً به دادگاه بگيد شاهد چه چيزي بوديد؟
کمي بعد از اينکه وارد کازينو شدم
اين مرد رو ديدم
که بطور مستقيم با اسلحه‌ش به اون مردي که بيرونه شليک کرد
.ممنونم، مارشال
شما چي واسه گفتن داريد، آقا؟
...بهتون ميگم
.من کار اشتباهي نکردم
...ون‌دورن
ميخواست من رو بکشه و منم به خاطر همين بهش شليک کردم
.من حقوقم رو رعايت کردم
.اون يه چاقو داشت
اعتراف ميکني که با اسلحه‌ت
به بدن متوفي شليک کردي؟
...خب، آه
،بهش شليک کردم
ولي بخاطر اينکه بهش گفته بودم متقلب داشت ميومد طرف من
.متوجه‌م
.گناهکار
.يه طناب برامون بياريد، لطفاً
.نه
!نه! نه
چيزي که درمورد اسقف داتسون گفتي حقيقت داره؟
باورم نميشه گذاشتم بچه‌مون رو نگه داره
.آره، منم يه خورده ترسوند
يعني الان ازدواجمون واقعي نيست؟
...من و تو
.قسم خورديم
!يالا
چيه؟
.کالن .هيس. ساکت باش
.بچه رو بذار زمين
...اين رو بگير. زيردستت نگهش دار
انگار يه شاتگانه، فهميدي؟
.مثل اينکه دستش زخمي شده
،احتمالاً دنبال دعوا نيست
ولي اگه باشه، ميري پايين و بچه رو ميپوشوني
!سلام
من و زنم ميخوايم بدون دردسر
.از کنارت رد بشيم
ولي اگه دنبال دردسر ميگردي
با خوشحالي مغزت رو ميپاشونم رو اون جاده‌اي که پشت سرته
و کبدت رو روي يه چوب ميذارم کلاغ‌ها بخورن
تو بخاطر اين دردسر درست ميکني چون فکر ميکني آقاي بوهانن
برميگرده و نجاتت ميده؟
يا بخاطر اين دردسر درست ميکني چون دلت براش تنگ شده
و نميدوني چيکار کُني؟
.من تو رو به يتيم‌خونه نميفرستم
.ولي درست رفتار ميکني
ميشه شروع کُنيم؟
.قطعاً ميشه
حرف آخري نداري؟
!تکون بخور. تکون بخور
!اون مرد رو آزاد کُن ! آزادش کُن
.اون به يه متقلب شليک کرد
.جنايتي رخ نداده .آقاي دورانت، قربان
...خدا رو شکر! فکر ميکردم حتماً
!آه
.نه
.افرادت اينجا هيچ حوزه‌ى اختياراتي ندارن
.مخالف حرفت هستم
طبق گفته ژنرال گرنت
.ما اختيارات کامل داريم
ما عدالت رو اينجوري تو شايان مقرر نميکنيم
.از الان به بعد همينجوريه
خسته‌اي؟
.اگه تو نباشي منم نيستم
داري فکر ميکني اون ‌سرخ‌پوست‌ها برميگردن
.ولي اينجا مشکلي برامون پيش نمياد
.ميدونم
نميترسي؟
اگه تو نترسي منم نميترسم
.خوبه
.هوي
شايان؟
.شايان
"ژنرال گرنت عزيز"
پس از رسيدن به شايان "
تونستيم به نتيجه فوري در خصوص
وحشي‌گري و خشونت شناخته‌شده اينجا
"برسيم
بايد بهتون بگم، هنوز اقدامات زيادي بايد صورت بگيره"
اما مبارزات ما براي آرام‌سازي اينجا
"شروع شده
متاسفانه، متوجه شدم توماس دورانت"
بيشتر شيفته رهبري کردن راه‌آهنه تا اينکه
"واقعاً رهبريش کُنه
اين ممکنه برداشت شخصي من از"
شرايط باشه
"اما فکر نکنم اينطور باشه
بالاخره، راه‌آهن يکي از جواهرات فراوان شما"
"در تاج دولتتان خواهد شد
گرچه، بدور از تعصب"
توصيه اقدامات سخت‌گيرانه‌ي فراوان در اينجا دارم
در همين راستا به شما قول ميدم که هر دو نهاد ياغي
...رو به زانو در ميارم
"شايان و توماس.سي دورانت
با ادامه حمايت شما از ما"
اطمينان خاطر دارم
که بزرگي براي ما در غرب
"وجود خواهد داشت
با احترام به شما"
"جان کمبل
.نه
.امکان نداره. امکان نداره
!کالن بوهانن
.سالمز
هو! ببين چه بند و بساطي داري، هان؟
کجا بودي؟ خودتي؟
.آره، خودمم
.فکر ميکرديم مُردي
.نه، تو قلعه مورمون‌ها بودم
.اوه، دارم ميبينم
.آره. بيا، مال تو
...و تو برگشتي با، آه ...زنم
.نائومي يه خانوم کالن کوچولو، هان؟
.آره .و يه بچه
.يوهو
حالتون چطوره؟ .ايني که اينجاست سالمز ـه
بنظر ميرسه جليقه‌اي که آقاي سالمز تنشونه مال منه
.نه، مال تو بود
ايلام اسلحه و وسايلت رو برداشت
.وقتي اونا بردنت
چطوري از تنش در آوردي؟
اصلاً ايلام کجاست؟
.ايلام رفته
رفته؟
کجا؟
.غيبش زده
.رفت تا تو رو پيدا کُنه
...اسبش برگشت
.بدون ايلام
.ميدوني، فکر ميکنيم...مرده باشه
.خب، من ديگه بايد راه بيوفتم
.آره
ايلام کيه؟
...اون، آم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم رايگان http://wiki-media.in
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و مرتضي ريواز http://m-rivaz.blogfa.com/